Сфера мобильных приложений считается самой стремительно растущей. И это не зависит от региона или страны, тенденция характерна для всего мира.

Локализация мобильных приложений - сложный и многоэтапный процесс, который подразумевает не только качественный перевод интерфейса, графики на другие языки, но и адаптацию продукта под особенности страны или конкретную группу населения. В итоге получается совершенно новая версия, направленная на новый рынок.

Получив успех на локальном рынке, разработчики мобильных приложений и веб-продуктов пытаются расширить сферу своей деятельности и овладеть иностранными рынками. Для успешной деятельности важно принять во внимание массу нюансов - местное законодательство, традиции, а также языковые особенности. Именно последний фактор позволяет вовлекать все новых и новых пользователей.

Популярные направления в локализации мобильных приложений

Локализация продукта осуществляется командой опытных специалистов. На первых порах тщательно изучается проект в целом и составляется его описание. Чтобы не терять ни минуты, делается стартовый перевод на английский язык, а после этого группа специалистов одновременно работает по остальным направлениям, которые необходимы заказчику.

Перед тем, как глобализировать мобильное приложением, необходимо решить на какие языки его переводить. Самыми востребованными являются:

• английский;
• китайский;
• испанский;
• немецкий;
• японский;
• арабский;
• португальский;
• русский;
• французский.

Большинство разработчиков желают получить мультиязычное приложение и заказывают одновременную адаптацию под несколько языков.

Локализация приложения заключается не только в механическом переводе текстовых блоков, графики, она включает в себя абсолютную адаптацию контента с учетом социокультурных особенностей региона. Поэтому столь важно, чтобы лингвист хорошо ориентировался в данной тематике, учитывал менталитет и традиции аудитории, а также знал все нюансы языка. Только при таких обстоятельствах итоговый продукт получается максимально естественным для иностранного гражданина.

Локализация мобильного приложения повышает конверсию установки почти на 30%, открывает новые возможности для ведения бизнеса и расширяет клиентскую базу. Благодаря профессиональной помощи можно с легкостью выйти на зарубежные рынки, что, в свою очередь, обязательно приведет к росту дохода.