Дословный перевод названий современных японских месяцев означает счет лун: «первая луна», «третья луна», «седьмая луна» и т.д.

В названии месяца порядковое число соединяется с суффиксом «луна»: например, «март» ? «третья луна» ? «сангацу» или «август» ? «восьмая луна» ? «хатигацу».

Кроме того, при написании дат широко распространена норма соединения арабской цифры для обозначения номера месяца и суффикса, обозначающего «луну»: например, тот же «март» можно записать как 3?.