Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 


28
Фев
2013


В то время японский переводчик – это переселенец из близлежащих стран, который много лет прожил в Японии, а потому владел двумя языками. Существовала такая должность и при дворе Императора. А начиная с пятого века, в Китай отправлялись японские юноши, дабы изучить науки соседа.

Позднее, в XVI столетии на Кюсю поселились миссионеры и стали насаждать свою культуру. Но и польза от них была, ведь они основали что-то вроде «бюро», где переводили на японский язык литературу Европы. Переводу тогда были подвержены некоторые части Библии. В конце этого столетия под запретом оказались любые взаимоотношения с иностранцами, переводы прекратились. Два столетия Япония была абсолютно закрытым государством. Только в XVIII столетии японцы получили свободу изучать любые языки. Тогда же опубликовали японско-голландский словарь – первый в своем роде.

Со временем японский переводчик стал не диковинкой, а необходимой составной жизни. На протяжении прошлого столетия японцы без устали восхищались российской литературой. Практически все творения классиков были по несколько раз переписаны на сложный язык японцев. Однако лидером в переводе стало бессмертное произведение «Война и мир», которое переводи тринадцать раз. Японский переводчик, не пожалев сил и дав разгул фантазии мог до неузнаваемости изменить какие-либо части произведений. Чего стоит одно только наименование «Война и мир», зазвучавшее с восточной ноткой как «Плач цветов и сокрушающиеся ивы, последний прах кровавых сражений в Северной Европе». Таких образцов довольно много.

Сейчас очень популярно стало переписывать на русский язык работы писателей Японии, так что имя «японский переводчик» стали носить наши соотечественники. Самыми читаемыми стали Масахико Симада, Харуки Мураками и Юкио Мисимо. Как прогноз на будущее русского и японского языков – развитие технических переводов.

 


ТОП 5

45693 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
24624 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
19796 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…
19610 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
19555 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…

Достопримечательности:


Что посмотреть в ЯпонииNews image

Япония — удивительная страна. Она гармонично сочетает старинные тра...


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Следуйте за нами

facebook   twitter   buzz   buzz

 

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...