Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 


23
Июн
2017

Типичные вопросы к заказчику в бюро переводов

Типичные вопросы к заказчику в бюро переводов

Допустим, вам понадобились услуги перевода. Вы нашли в интернете подходящего исполнителя, связались с ним и пришли в офис для согласования условий сотрудничества. Вам зададут ряд вопросов относительно заказа. А вы должны быть готовыми к тому, чтобы правильно на них ответить. Поскольку от этого напрямую зависит итоговый результат.

Перечень стандартных вопросов

Назовите языковую пару: с какого на какой язык вам нужно перевести текст?

Казалось бы, самый простой вопрос. Однако некоторые клиенты не могут дать вразумительный ответ. Следует понимать, что перевод всегда происходит через русский язык. Рассмотрим пример. Допустим, необходимо перевести текст с испанского на итальянский язык. Изначально переводят с испанского на русский, а потом с русского на итальянский. Соответственно, стоимость такой услуги будет выше, так как фактически было сделано два перевода.

Какие специфические нюансы содержатся в оригинале, на которые нужно обратить внимание?

Очень важный аспект. Довольно часто специфические заказы, такие как технические переводы, эффективнее поручить переводчику определенной специализации.

Какова цель перевода? Где вы будете его использовать?

В зависимости от вашего ответа исполнитель определяется с методикой работы. Если вам нужно перевести тексты для внутреннего использования на фирме, это один подход. А вот перевод личных документов (паспорт, свидетельство, справка и т.д.) предполагает соблюдение определенных правил и стандартов нотариального перевода.

Существуют ли пожелания к стилю изложения и терминологии? Нужно перевести весь материал полностью либо его отдельный фрагмент?

Представим, что у вас есть похожие переводы по аналогичной тематике, выполненные другими исполнителями. Эти материалы помогут для работы над текущим заказом и упростят деятельность переводчика. Хотя бы по той причине, что будет обеспечено единство терминологии.

Нужно ли особым образом форматировать и оформлять текст?

Если существуют особые пожелания, сразу же их озвучьте. Это поможет избежать недоразумений. По умолчанию перевод оформляется по аналогии с оригинальным документом.

В каком виде вы хотите получить готовую работу?

Тут все предельно просто: распечатанный документ или электронный файл в определенном формате.

Сколько времени есть на выполнение?

В бюро переводов рассчитывают стандартное время, необходимое на работу с каким-либо документом. Оно высчитывается на основании объема и языковой пары. Рекомендуем заранее заказывать перевод, чтобы лишний раз не торопить исполнителя. Так как за срочность придется доплачивать.

Необходимо ли редактирование и нотариальная заверка перевода?

Вы можете заказать перечисленные услуги или отказаться от них. Все зависит от ваших целей и пожеланий.

Интересные публикации:

Жареный угорь

Когда слышишь жареный угорь, он никак не ассоциируется с жаркой погодой. Скорее с ужином прохладным вечерком. Однако в Японии на протяжении не одного столетия угорь считается отличным средством для…

Аляска ролл

Вам понадобится:

Новым послом США в Японии, возможно, станет Кэролайн Кеннеди

Президент Соединённых Штатов Америки Барак Обама собирается назначит послом своей страны в Японии Кэролайн Кеннеди, дочь президента Джона Кеннеди, убитого в 1963 году.

Болгария – лучший выбор для отдыха с детьми

Отдых с детьми на море для многих родителей становится настоящей проблемой: нужно определиться с курортом, выбрать адаптированный для детского отдыха отель, решить вопрос с питанием и организацией…

Рыбалка в Японии

Япония – островное государство. Рыба и другие дары моря являются основой питания жителей этой страны. Поэтому рыбалка и сегодня очень популярна у японцев и гостей страны.  

ТОП 5

46993 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
25684 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
20635 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…
20614 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
20556 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…

Достопримечательности:


Что посмотреть в ЯпонииNews image

Япония — удивительная страна. Она гармонично сочетает старинные тра...


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...