Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 


12
Апр
2017

Синхронный перевод

Синхронный перевод"Синхронность" происходит от греческого "син" – вместе, и "хронос" – время. Именно поэтому перевод, осуществляемый параллельно, совместно с говорящим, называется синхронным. Это один из видов устного перевода, когда переводчик не ждет, пока говорящий закончит фразу, а преобразовывает текст одновременно с ним, либо с небольшой задержкой, если это обуславливается спецификой переводимого языка.

Синхронный перевод считается одним из самых сложных для выполнения. Использовать данный вид наиболее целесообразно на крупных мероприятиях, в которых участвует значительное количество людей. Компания "ТВ-ТОН" в Москве оказывает услуги по решению задач, которые возникают при подготовке к проведению семинаров, выставок или презентаций. Так, для проведения мероприятий, где нужен перевод текстов, производится аренда оборудования синхронного перевода.

Сложность заключается в том, что переводчику-синхронисту требуется в одно и то же время и слушать речь выступающего и переводить его для слушателей. Переводчик должен заранее ознакомиться с темой или содержанием выступления, которое ему предстоит переводить, для облегчения собственной работы, поскольку синхронный перевод требует дополнительной подготовки.

Синхронный перевод очень облегчает работу выступающего, так как ему не нужно отвлекаться от собственной речи, что позволяет ему полностью сосредоточиться на теме своего выступления. Больше информации о таком виде переводов можно найти на сайте http://www.tv-ton.ru/translate_obor.htm. Кроме того, синхронный перевод позволяет существенно сократить время выступления спикера, ведь продолжительность его речи в этом случае сокращается в два раза.

Обязательно нужно учесть то, что для грамотного синхронного перевода непременно требуется высокие умения переводчика, его подготовка и квалификация синхронного переводчика и, конечно же, специально предназначенное для этого оборудование, аренду которого можно оформить на сайте компании "ТВ-ТОН" http://www.tv-ton.ru.

Таким образом, достоинства синхронного перевода:
- такой перевод можно осуществлять одновременно на несколько языков;
- он позволяет соблюдать регламент мероприятий, так как значительно сокращает время выступлений.

Но у такого вида перевода есть свои недостатки:
- он требует более высокой квалификации переводчика;
- стоит намного дороже обычного перевода;
- есть риск потери информации и её пропуск.

Интересные публикации:

Дискриминация по-японски.

Недоумение многих туристов и живущих в Японии иностранцев вызывают объявления, размещенные на дверях кафе, магазинов JAPANESE ONLY (только японцы). Удивительное происшествие на стадионе также…

Сакура – душа Японии

Действительно мудрая фраза звучит, что только в путешествиях мы живем полной жизнью. Действительно так, не смотря на компьютер, возможности интернета, СИ, ничто не может заменить настоящего…

Японское строительство

  Японское строительство отличается от европейского и американского полёта фантазии, строгим прагматизмом, приверженностью традициям,

Что раздражает японца на работе

  Работа – это основной раздражитель человека на сегодняшний день. И многие, думаю, согласятся, что основной стресс мы получаем именно там. И как показывают исследования, какими бы хорошими и…

Япония – какая она?

Кто не мечтает на неделю погулять под веточками сакуры. Это дерево является своеобразной эмблемой той самой страны восходящего солнца – Японии.   

ТОП 5

47625 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
26224 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
21147 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
21097 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…
21032 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…

Достопримечательности:


Что посмотреть в ЯпонииNews image

Япония — удивительная страна. Она гармонично сочетает старинные тра...


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...