Скачать большую энциклопедию Японии от А до Я с мультимедиа:

 

Скачать Японию от А до Я - энциклопедия с картинками

 

Нажав кнопку, начнется загрузка самой полной и последней версии энциклопедии Японии с мультимедийными материалами. В Энциклопедии уделено большое внимание российско-японским отношениям. Дополнительно раскрыты следующие темы: города Японии, производство в Японии, острова Японии, развитие Японии, война с Японией и многое другое.

 


28
Окт
2016

Карьера переводчика

altВы задумывались о том, чтобы сделать карьеру в области перевода, но не уверены, будет ли эта сфера подходящей для вас? Может быть, вы считаете что устный и письменный перевод не слишком отличаются друг от друга? Давайте определим ключевые понятия и заодно опишем карьерные возможности, которые открывает эта сфера деятельности.

Прежде всего, скажем, что как устный, так и письменный переводчик занимаются тем, что передают текст, написанный на одном языке, создавая текст на целевом языке. Потребность в таких услугах в глобальном обществе очень велика. При этом перевод – это не просто поиск в словаре одного слова за другим. Напротив, переводчик работает с идеями и концепциями. Он должен хорошо понимать, о чем идет речь в тексте. Также необходимо учитывать культурные особенности.

Переводчик должен в совершенстве владеть как минимум двумя языками. Некоторые разновидности переводческой деятельности даже могут требовать трех языков. Первый язык называется родным или «активным» языком, второй – «пассивным». Лучше всего переводчик всегда будет справляться с переводом с пассивного языка на активный язык.

Устный переводчик работает на выступлениях, конференциях и в других подобных ситуациях. Он должен мгновенно понимать смысл сказанного и передавать его на целевом языке с учетом культурных особенностей. Для этого он должен обладать аналитическим мышлением и быть широко эрудированным. Кроме того, существуют две разновидности устного перевода. Синхронный перевод требует от переводчика большей концентрации, поскольку он должен говорить одновременно с докладчиком. Часто такой метод используется во время судебных заседаний и при проведении международных конференций. Такой перевод требует большого напряжения, поэтому часто переводчики-синхронисты работают парами, сменяя друг друга каждые полчаса.

Последовательный перевод используется, если речь идет о беседе двух лиц. Переводчик слушает говорящего, иногда делает заметки, а затем переводит произнесенные им фразы.

Разумеется, переводчик может работать и с письменным текстом. В этом случае он должен обладать навыками создания собственных текстов, чувством стиля, аналитическими способностями. Он не может просто заменить слова на аналоги из другого языка. На практике перевод осуществляется в несколько этапов. Сначала переводчик читает текст и выясняет значения непонятных слов. Также ему может понадобиться чтение дополнительной литературы для лучшего понимания темы. Нужно принимать во внимание и культурные особенности аудитории, которой адресован текст.

Как следует из вышесказанного, потребность в услугах перевода существует в самых разных сферах жизни. Переводчик может участвовать в проведении международной конференции, экскурсии, работать над локализацией программного продукта или технического приспособления, и так далее.

Интересные публикации:

Новый виток в борьбе с якудза.

Борьба с организованной преступной группировкой якудза началась Стране восходящего солнца еще в начале 80- х годов 20 века. К слову, якудза имеет глубокие исторические корни и зародилась еще в 18…

Необычный способ решения проблем с радиоактивной водой в Японии

Устранение последствия аварии на Фукусиме-1 приводит к постоянному приобщению к общему делу все большего количества новых технологий и необычных научных решений. Одно вот такое научное новшество было…

Остановлен последний японский атомный реактор АЭС

Остановлен очередной японский атомный реактор, он стал последним, который работал на таком виде топлива в Японии.

День меча

Тридцатого марта в Москве в арт-центре «Ветошный» на посвященной истории самураев выставке пройдет так называемый День меча. Главным действующим лицом на мероприятии станет потомственный хранитель…

Японское спокойствие во время бушующей стихии

Последний ураган, который пронесся совсем недавно над территорией Японских островов нанес достаточно большие разрушения. 

ТОП 5

51636 хитов

В Японии запущен самый быстрый интернет в мире

Ещё совсем недавно скорость интернета во всём мире не отличалась высокой…
29980 хитов

Токио: город над землей…и под землей

Япония, несмотря на ежегодный многомиллионный поток туристов, и по сей день…
26513 хитов

Святилище Ицукусима

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных символов…
26023 хитов

Россия и Япония подписали договор об облегченном визовом режиме

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении визового…
25038 хитов

Россия и Япония: история отношений

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 лет назад. Но…

Достопримечательности:


Что посмотреть в ЯпонииNews image

Япония — удивительная страна. Она гармонично сочетает старинные тра...


Маяк на острове ЭношимаNews image

Эношима - особый японский остров, расположенный недалеко от Токио, ...


Святилище ИцукусимаNews image

Знаменитые ворота-тории, восстающие прямо из воды - один из главных...


Замок в ОсакеNews image

В самом сердце Осаки гордо возвышается замок полководца Тоётоми Хид...

Реклама

По вопросам размещения рекламы на сайте и в журнале

обращаться по e-mail: editor(собачка)japantoday.ru

Аукционы Японии:


Японские аукционыNews image

Любой из нас хотел бы получать за небольшие деньги качественный тов...


Аукционы Японии и их особенносNews image

На сегодня наиболее известным японским аукционом считается USS. У а...


Автомобильные аукционы ЯпонииNews image

Аукцион – это определенный способ продажи продукции в виде обществе...


Японский аукцион – особенностьNews image

Аукционы особенны тем, что чтобы купить товар, нужно еще выиграть. ...


Как появились авто аукционы ЯNews image

Япония считается не большой, а уж в сравнении с Россией маленькой с...


Аукционы в ЯпонииNews image

Максимальное качество за минимальные деньги – мечта каждого человек...

Вход на сайт



Россия и Япония:


Россия и Япония подписали догоNews image

Владимир Путин вначале прошлого года подписал договор об упрощении ...


Россия и Япония: история отношNews image

Первые договоренности между РФ и Японией были согласованы ещё 300 л...


Япония. Что о ней думает РоссиNews image

Для русского общества Япония не понятная, чужая и даже жутковатая с...


Россия - Япония: невидимая разNews image

На первый взгляд в культурах Японии и России очень мало общего. Это...